KING DVD ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
نحن متزوجان منذ سنوات ويجب ان اعرفه بعد كل هذا الوقت
ولكنه يزعجني بجلوسه في المرآب وهو يستمع الى الراديو بصوت عال جدا حتى أني لا اتمكن من سماع التلفاز في المطبخ
وكل هؤلاء الناس الاغبياء وهم يتحدثون عما يخطر في بالهم
واعرف انه يدخن هناك
الناس يتحدثون ويرقصون
وانا اقف في مواجهة الحائ' مع فتى
وسرعان ما امسكنا ايدي بعضنا وبدأنا نتحرك مع الموسيقا
ثم قبلنا بعضنا
وهذا أخافني
انه مجرد حلم
كم عمرك هنري؟
ألا يزال الامر يزعجك عندما اذكره
وعليك ان تعطيني سببا وجيها واحدا
لماذا علي ان ادخلها الى كنيسة تقول أنها أدنى من الصبي
لأنه سيتواجد معها عندما ترحلين
هذا هو السبب
هذا كثير استخدمي ما يمكنك استخدامه
أهذا موقف كاثولوليكي رسمي؟ استخدم ما يمكنك استخدامه
ليس كذلك
وانت لم تسمعيه مني
انا ابحث عن عمل منذ سنة
واذهب الى الامكنة التي تعرفها
فليكن الرب في عوني فقد كدت ان اضريها
هل ضريتها من قبل ؟
لا
لماذا اتيت الى هنا اليوم؟
عندما تتحدث تبدو كرجل لديه فكرة عما يدور حوله شكرا لك
وسارة اجبرتني على ذلك
انه كسول ولا يحب القيام بالعديد من المشاريع
وطريقة تدخينه الجديدة... هل هناك أشياء محددة تحبين أن تتحدثي عنها أنيتا؟
من أين ابدا ابتاه ؟ انه سيتعرض لنوبة دماغية اذا لم يستمع لطبيبه أو لزوجته
والتي لا تزال تنظف المكاتب في الليل لتصنع له الطعام
وتضع له وجبة ساخنة على الطاولة كل يوم يا ابتاه
لقد طلبت الى ميغيل وهو رجل مسن نوعا ما ان يقوم بشيئين فقط
ان يلتقط جواربه المتسخة وثيابه المبتلة ابتاه انا اركب الباص لمسافات طويلة بعد يوم طويل في العمل
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة. ستة خمسة. اربعة
باسم الآب والابن والروح القدس
سامحني ابتي فقد أخطأت آخر اعتراف لي كان منذ 19 عاما
مرحبا بعودتك
اريد ان اعترف بذنب لم ارتكبه بعد هل يمكنني فعل ذلك؟
لم يحدث هذا من قبل ما هو الذنب؟
سأنتحر
في يوم عيد ميلادي
وأنا من برج الحمل أبتاه لذلك ليس الكثير من الوقت
هل انت هناك ؟
اجل
ما اقوله هنا يبقى هنا صحيح؟
اجل بينك وبين الرب أهناك وقت محدد؟
لا، علي تلاوة القداس بعد نصف ساعة ولكن اذا لم تكوني قد انتهيت من الحديث
ساكون قد انتهيت
كنت في الثانية عشرة عندما اغتصبني زوج والدتي للمرة الاولى
وكنت في الثالثة عشرة عندما تعلمت أن احب الأمر
انت لديك موعد أبتاه وانا قد انتهيت
هل اعرفك ؟
ان اعترافك بالذنب بعادل القيام به
فقط اخبرني ان كان محكوما علي بالجحيم الابدي وسأدعك وشانك
في هذه النقطة عادة ما اقول
لقد نفذ الوقت ابتاه
كنت افضل ان نستمر في التحدث
هل انت هناك مرحبا
بدات في كتابة رسالة انتحار ولكني قررت انه ربما لن يقرأها احد
انا وحيدة الى هذا الحد
وانا من برج الحمل لذلك ليس لدي الكثير من الوقت
مرحبا؟
يؤسفني ذلك سأكون هناك في الصباح الباكر
يمكنني القدوم الآن أن اردت حسنا
غدا اذا الوداع
اريد ان اعترف بذنب لم ارتكبه بعد
واني اسلمك الآن الى الاب والابن والروح القدس
فليكن حب عائلتك يا راي الذين يقفون هنا معي
وعائلتك الممتدة واصدقائك وجميع هؤلاء الذين اثرت فيهم في حياتك
يسرع رحلة عودتك الى منزلك
آمبن
ا ن د ي ر و ب خ ل و يو س والدي يوناني وأمي ابرلندبة
كانت امرأة ملتهبة العاطفة
فليرحم الرب روحها
كيف عثرت علينا جورج؟ لقد رأيت اللافتة
نحن لا نسمح بشرب الكحول هنا
لقد اقلعت عن الشراب مرة اعرف انه باستطاعتي فعل ذلك
متى كان ذلك؟ منذ 17 عاما
يمكنك البقاء لمدة ثلاثة أشهر لدينا مستشار يزورنا مرة في الاسبوع
وهناك عاملة اجتماعية بين الموظفين
وهذا لأجلك
ماذا فيه؟
فرشاة أسنان ومعجون أسنان جوارب نظيفة وثياب داخلية
لم يعاملني أحد بهذه الطيبة منذ ان تركت البحرية
الافطار في الثامنة والعشاء في الخامسة يمكنك ان تسجل اسمك لتقوم بالغسيل ولتأخذ حماما
انت حر في القدوم والذهاب فقط لا تشرب
جورج
فهمت ان تشرب الكحول يعني ان تغادر من هنا
لن أخذلك أبتاه
مساء الخير القديسة ماري المجدلية
أتمنى ان يكون يوم عيد القديس سيرال سعيدا
اليوم هو يوم عيده انه ليس قديسا مشهورا جدا
عاش في ظلال القديس باتريك
كما اظن
سيرال كان جزءا من مجموعة تدعى الموحدون
والذين عاشوا حياة تقشف كامل
والفقر والعزلة
ليس غريبا ان الايرلندبن لم يتبنوه
احب دراسة القديسين غير المشهورين
الذين لم يحصلوا على يومهم
هل سمعتم من قبل بالقديس هيوبرت الصامت ؟
اجل، كان صامتا جدا لدرجة ألا احد منا سمع عنه
أو القديس ريتشارد؟
أنا اختلق هذا
ان الأسس التي تعتمد عليها الكنيسة الكاثوليكية لتعريف القديس هو أنه الشخص الذي عاش حياة مثالية
اريد ان اعترف بذنب لم ارتكبه بعد
هل يمكنني فعل ذلك؟
دعونا نفكر للحظة في مكاننا الآن
كيف عاشت ماري المجدلية قبل ان تقابل المسيح
في اعتراف يعتبر الاقدم ماذا تعني الحياة المثالية حقا؟
كيف يمكننا ان نصل اليها
انا وحيدة الى هذه الدرجة
كايت أنا جون
انا بخير لا تتأخري عن حفل الاوبرا اذهبي
ألا يمكن لابن ان يتصل بوالدته انا بخير
سأتصل ثانية أعدك
اجل اريد ان اراك ايضا ما الذي تشاهدينه؟
انها تموت في النهاية
بماذا تفكر؟ بشأن ماذا ؟
اسمي جون اعرف
انت تعرف
لا بد انك تمازحني لا
انت تنتظر هنا منذ مدة انت محق
انه عرض جيد
انها المرة الأولى التي آتي بها الى هنا
هذه نكتة جيدة المرة الاولى يعجبني ذلك
لا بد انك أخطأت بيني وبين شخص آخر أجل، ربما فعلت
ولكن اخبرني متى ستحتاج الي
حسنا، شكرا لك
ما الذي تحتاج اليه يا عزيزي؟
ربما ميريام يمكنها المساعدة
انا ابحث عن احدهم اجل ، من؟
شقيقتي
ان كانت هنا فعلا ربما انت لا تريد العثور عليها
اعذرني
انا اتساءل ماذا يوجد في غرفة الاعضاء فقط ؟
لا يمكنني اخبارك
لماذا لا؟ انت لست عضوا
وكيف اصيح عضوا؟
يجب ان تتلقى دعوة
ومن يقوم بارسال الدعوات؟
انا افعل ذلك
كيف لي ان اعرف ان كنت اريد ان اصبح عضوا اذا لم اعرف ما الذي يجري في النادي
تعال الى هنا ثانية وسأفكر في الامر
ربما سأفعل
ان انفاق بعض النقود هنا لا يضر
12 دولارا
اقتربت بما يكفي
هل انت بخير؟
مرحبا انا بخير
اسف
كيف حالك؟ ماذا؟
كيف حالك؟ بخير
هل يمكنك ان تقرضني دولارا؟
اتعرف، لقد انفقت كل ما معي على ..
لماذا تستعمل هذه؟ استعملها للصلاة
لمن؟
لأي شخص يحتاج لذلك
وهل تنجح؟
لا اعرف انها جميلة
عذرا
خذها لا
هيا هل انت متأكد؟
انا متأكد
شكرا لا بأس
لوك، يخبرنا اليوم ان المسيح كان لديه هدف غير قابل للتفاوض
وهو أن يتعشى مع جامعي الضرائب
هذا صحيح
كانوا معروفون في حينها كما هم اليوم
في مكان ما جنوب العاهرة على سلسلة المذنبين
وهذا كان نوع التصرفات الذي قاد كارهيه الى الجنون
ان هذا يجعلك تبدو مجنونا ايها المسيح
وكانوا على حق
من لديه صديق وهو مدقق يأخذهم الى العشاء ويدفع الحساب
ولا يحاول ان يلغيه
كان يبدو ان المسيح لديه محدودية في قلبه نحو الحب
اعتقد انه كان لديه تقدير ضعيف لنفسه
نعرف انه كان يعاني من عقدة الأب
وكيف له ألا يعاني من مشاكل مع والدته العذراء
ولكنه مع ذلك ارانا كيف نحب
وهذا اكثر مما استطيع قوله عني
وانا اقف هنا امامكم
أعظكم ببساطة
آمين
جسد المسيح آمين
جسد ال,, جون؟
احتاج الى أن اتحدث اليك
تصرف وكأنك في منزلك
سأعود فورا
هذا المكان يبدو لطيفا
انهم يهتمون بي
بالطريقة التي انا معتاد عليها
على عكس تلك الابرشية السريرة .. انا احب المكان الذي أعمل به
اجل
انت دائما تعمل كننوع من العقوبة
كانت عظتك مضحكة
كنت لأحضر شيئا لو عرفت انك قادم
لقد كنت الافضل في الارتجال ولم تفقد لمستك
فن تافه تماما يا جون ابي دائما كان يقول: ان حجر الثرثرة فبلني
لا تقل أي كلمة
فلنتمشى قليلا
اعاني من معدل كولسترول مرتفع يجب أن أخسر 20 باوندا
لقد تم اجباري على حمية من طعام الارانب واجبرت على التمرين
والسجائر ؟ لقد انخفض استهلاكي الى علبة في الاسبوع
لماذا لا تترك الدخان؟ انهم اصدقائي الصغار يا حون
لا تأخذهم بعيدا عن راهب وحيد
لم نصل الى الجزء الفقير بعد
انا اطلب مشورتك يا رالف
هذا ما افعله
انه موضوع تصالح ولا يمكن ان تكون محددا صحيح
انت تريد مساعدة أحدهم اجل
وهو اخبرك شيئا خلال الاعتراف
هل ستبقيني هكذا ام ستخبرني ما الذي يجري؟
انت لن تقوم بحل الامور بنفسك
لا، ليس فعلا ليس لدي فكرة كيف أعثر عليها على أي حال
هي؟ صدف انها هي
وهل تعرفها؟
لا اعتقد ذلك
هناك شيء مألوف بشأنها انها في مشكلة خطيرة كما اظن
مسألة حياة أو موت
انا اعرف اني قد اكون مهووسا بالامر
ولكني ما الذي سأكونه ان لم احاول المساعدة؟
محترف له حدود
اجل، هذا
الناس يكذبون في اعترافاتهم يا جون انهم يرغبون بأن تبدو جيدة
كان لدي امرأة اعترفت لي بجميع أكاذيبها في الاعتراف
قالت انها كانت تختلق ذلك منذ سنوات
انها متلازمة كاثوليكية
ولكن هذه المرأة كانت تقول الحقيقة
في بعض الاحيان انت تعرف فقط
لا اريد ان اسمع انه تم تكليفك في كنيسة في كابول لأنك تجاوزت احدى القواعد القليلة التي لا تحتاج الى تغيير
حاشا لله ان نتجاوز قاعدة لننقذ حياة
انا اعني ذلك جون لا تعبر ذلك الحد
هذه هي نصيحتي
ومهما كان الذي تفعله ارجوك كن متكتما
فقط اخبرني ان كان محكوما علي بالجحيم الابدي أم لا يا ابتاه وسأدعك وشأنك
والدتي تعلم اني راهب وهي تخبرني في كل مرة تراني فيها
وهل يزعجك ذلك؟
قليلا
وماذا عن ابيك؟
ماذا عته؟
هل ارادك ان تصبح راهبا؟
لا، فأنا لم اعرفه
لم تعرفه؟ لا، فقد غادر عندما كنت في الثالثة أو الرابعة
ولماذا؟ لقد غادر في احدى الليالي ولم يعد أبدا
وهل انت غاضب منه؟
لا، ولماذا اكون كذلك فلم اعرفه ابدا، انه حقيقة في حياتي
وهل هذا امر جيد الا يعرف الابن اباه؟
لم يسألني أحد هذا السؤال من قبل
انا قلقة على روحها الابدية سأكون ملعونة اذا نقلت هذا لابنتي
انا اسف بشأن الكلمات التي استخدمها
ربما انا مجرد كذبة هل فكرت في ذلك يوما؟
ماذا؟ ربما تكون شاذا
انا كذلك لا بأس بذلك
هل انت بخير؟
انا اسف لا تكن كذلك
فقط سماعك تقول ان ذلك حقيقة لا شيء يدعوك للخجل
ومن يصدق ذلك؟ انا
وماذا اقول لغلاديس ولوالدي؟
لا شيء
اعتد على الامر
تجول قليلا وصلي أيمكن ان اصلي وانا شاذ؟
هذا ما انت عليه صحيح تقبل حقيقتك
وسيكون على الاخرين تقبل الامر
او لن يفعلوا او لن يفعلوا
هل يمكنك ان تعود؟ انا، بالطبع
يجب ان نستمر بالحديث حول ابيك
لا، عن الغضب انه يبقى ويتراكم وتبدأ بالشعور
هذا صحيح
هل تعرف ما هي الحقيبة الثقيلة؟ هل تمزح؟
لا
القفازات الذهبية لأربعة عشر عاما
وتقاعدت على القمة
عذرا، أنا اسف انا ابحث عن معلومات عن العاهرات
هناك ثلاثة انواع عامة من العاهرات يا ابتاه
اولهم عاهرات الشوارع ، وغالبا مدمنات على المخدرات
وتقريبا جميعهن مدانات سابقات حياة مهنية قصيرة ومعدل حياة قصيرة
وهذا الكتاب كتبته واحدة منهن تمكنت من ترك المهنة وهو كتاب يمكن قراءته فعلا
العاهرات عند الطلب حيوان مختلف قليلا
العديد منهن يستخدمن المخدرات عادة لهن منظر لطيف
اغلبهن يحركهن قواد يدير خدمات مرافقة أو تدليك ويخرج الفتاة من السجن ويدفع بعض الفواتير وهكذا
كيف تعرفين كل هذا عن العاهرات وانت امينة مكتبة
لماذا يرغب الراهب بأن يعرف ؟
ارجوك اكملي
النوع الثالث: الفتاة ذات السعر المرتفع
تحتاج الى أماكن مثل فيغاس أو لوس أنجلوس لتعمل يمكن لهذه ان تتحمل كلفة الطعام الجيد والمحافظة على شكلها
وحتى ان تحصل على بعض عمليات التجميل
وهي تبدو مثل المليون دولار من على بعد 10 أو 12 قدما
لا يمكنك دفع كلفة مثل هذه الفتاة يا ابتاه
اذا كنت تبحثين عن فتاة محددة ولكنك لا تعرفين اي شيء عنها
انت لا تعرف شيئا
اعرف القليل ولكن معظمه محمي .. بالقفل القدسي
صحيح هذا لا يساعد
لا، انها ترتدي صليبا وكذلك أنا
انها من برج الحمل رائع، وما هو الشيء الاساسي؟
صوتها مميز
يمكنني ان اميزه بلمحة
الان يسرني ان اسلم الامور الى الراهب جون والذي سيقود نقاشنا كما يفعل في بداية كل شهر
ابتاه
انا اسف روزماري لقد نسيت ما هو موضوع اليوم
الايمان في مواجهة السياسة العامة
صحيح
انها لعنة
مرحبا مرحبا
لقد تحدثنا في الليلة الماضية وقلت لك اني ابحث عن شقيقتي
اجل وهل عثرت عليها ؟ انا لا ابحث عنها فعلا
لا
ليس لدي شقيقة حتى
لدي خمسة
واخ صغير كان في الثانية عشرة عندما رأى حماما من الداخل للمرة الاولى
لقد كذبت عليك
لم اصدق ما قلته في المرة الاولى ما الذي تريده
ربما تستطيع ميريام المساعدة
كنت آمل انه ربما يمكننا التحدث قليلا
ماذا؟ هل أنت مراسل صحفي ستجعلني اظهر على التلفاز
لا لقد فعلوا ذلك مرة يا عزيزي
وهناك كنت انظر الى نفسي في نشرة الاخبار المسائية
ما الذي ندعوها؟ 15 دقيقة من الشهرة
انا راهب كاثولوكي
لا نصادف مثل هذا كل يوم
هيا يا ابتاه اشتر لي شرابا
في مكان لطيف
سأتحدث اليك قليلا
اهي فتاتك؟ انها في ورطة
وتحتاج الى المساعدة
ربما يعرف سانكلير عنها من؟
جيمس سانكلير انه قواد في المنطقة واغلب الفتيات معه
هل تظنين انه سيتحدث الي؟
ربما يفعل وربما يقتلك ايضا
انه مزاجي
لا تذهب الى هناك بمفردك ستحتاج الى دعم
صحيح
سأشرب كأساً آخر من هذه أبتاه
مرحبا، هل لي بكأس آخر هل تذكر، فودكا ومارتيني أجل
شكرا
12 دولارا وهذه لك
شكرا لك
مرحبا
اترغبين بشراب؟ لا
انا خارجة على القانون
وما معنى هذا؟ ليس لدي قواد
انا اصعب من ان يضربني أو انحني لأحدهم
عندما لاحظوا انهم لا يستطيعون قتلي تركوني وشأني
وهل هذا جيد؟
ولا ابحث عن النقود علي ان انتبه لمستقبلي
هذا مضحك
هيا بنا
علي الذهاب
هل عليك ذلك؟ علي الذهاب، أجل
انا اسف
لقد كنت مفيدة جدا وانا شاكر لك
لقد اراد الحديث فقط فعلا
يا الهي اعطني نقودك
حسنا، حسنا سأقطع لك عضوك
حسنا حسنا خذها
يا الهي
مرحبا
كيف يبدو الشخص الآخر؟
كان بشعا
لدي شيء هنا
ماذا؟
رقم لوحة سيارة
استطيع العمل هذا
كيف نبلي؟ نحن متأخرون
لنقم بذلك
تمت سرقتي ضربني رجل في الليلة الماضية
وهددني باستخدام سكين وأخذ نقودي
واعطاني هذه العلامة
وقد أخافني بشدة حتى أني بللت ثيابي
لقد ذكرت هذا لأني اعرف ان هناك آخرين قد مروا بهذه التجربة
الاعتداء والضرب والايذاء الجسدي
عندما تكونون الضحية فأنت لا ترغبون في التحدث عن المشكلة
لماذا أنا؟ لا بد أني شخص سيء كي يحدث لي هذا
ثم يجعلك هذا تشعر بالغضب
أي نوع من الرجال هذا الذي لا يستطيع الدفاع عن نفسه في الشارع ؟
لا احب هذه المشاعر
وقد حاولت ان اخبئها بالأمس لأني لا ازال اشعر بالخجل
وانا مفلس، ولا يزال باستطاعتي الاستفادة من النقود والثقة والاحترام الذين فقدتهما
ولكن هذا يساعد
انا اتحدث وانتم تستمعون
شكرا
دعونا نصلي للشخص الذي ضربني لأنه يحتاج الى ذلك
دعونا نصلي
جون بورلاين
هل تشتري شرابا لصديقة قديمة؟
وهل كنت ستتصل بي أيها الاحمق الكبير؟ كنت ... اشعر بالضياع
هناك شيء لم يتغير ابدا
سأطلق دانييل
ماذا حدث؟ لقد كان في علاقة
لماذا يفعل ذلك أهو مجنون؟
انه واحد من هؤلاء الرجال الذين يكرهون النساء ولكنه مجبر بيولوجيا على الرغبة في النوم معنا
اسفة اسفة
وماذا عن كريستوفر؟ سننتقل عائدين الى هنا
لذا قد اراك في الجوار
امي اخبرتني انك افتتحت ملجأ وانك انقذت بمفردك هذه الابرشية من الانقراض
لا تكن متواضعا معي
هذا صحيح
اجل
وانت تبدين جيدة على فكرة
تعال الى هنا اشعر أني أصرخ
اجل، اريد ان اتحدث الى رئيس الاساقفة
انيتا مندوزا
انه امر شخصي
وهي مكالمة من الصعب جدا القيام بها
الامر يخص الراعي في ابرشيتنا
اجل سأنتظر
مرحبا مرحبا
هذا انا ثانية مرحبا
هل تعرفين جيمس سانكلير ؟
من؟
انه قواد كبير والعديد من الفتيات يعملن معه
لم اسمع به من قبل
ماذا قلت انك تعمل ؟
جون برولاين انا راهب كاثولوكي
اجل بالطبع تسرني معرفتك
وانا كذلك
تفضل على حساب المحل
اجل اجل
أي صديق لسنكلير هو صديق لي
اذا انت تعرفينه
مرحبا، اعذريني
هل يمكنك سماعي؟
انا اريد انا احاول العثور على احدهم
لا، يجب عليك ان ترقصي انا احاول العثور على احدهم
هل يمكنك سماعي؟
لا يمكنك سماعي أليس كذلك؟
سيغمى عليه سريعا
انا شارون
ليندا
اشكرك على السماح لنا بالدخول
انه من برج الحمل ويحكمه كوكب المريخ لذلك يصبح مجنونا قليلا عند اقتراب القمر الكامل
انا من برج الحمل ايضا
هل انت هنا وحدك؟ اجل
ليس لديك عائلة؟ لا
لدي زوج والدة في مكان ما ولكني لم اره منذ سنوات
دائما كنت اتساءل بشأنك
كل ما اردته في حياتي ان اكون جزءا من عائلة لطيفة صغيرة
اجل
هل يمكن ان تحمليها لدقيقة
علي الذهاب الى الحمام
سأعود فورا
حسنا يا سيداتي
لا تسرعن هذا ليس سباقا
لدينا قطعة موسيقية بكاملها لنملأها
دعوا المشاهدين يستوعبونكن
تبدو مثل روكي
اليسيانوا ام بالبوا
تلقيت مكالمة بشأنك
أحقا؟
رئيس الاساقفة فولتون
انه من بين اصدقائي اتصل بك بشأني
لقد سمع انك كنت في نادي تعر ماذا؟
تأخرت عن القداس بضعة مرات
تلفظت بألفاظ لا تليق
من اين عرف بذلك؟
وانماط تصرفات اخرى لا تليق بأحد الرهبان لديه
وزيارات الى منطقة الضوء الاحمر
احد المخلصين لديك رآك خارجا من ناد تعر
وأبلغ عنك
لماذا لم يتصل بي بهذا الشأن؟
وان يتعامل مع شيء ما مباشرة
ارجوك لديه سمعة عليه الحفاظ عليها
حسنا، بين حان وقت وجودك في المذبح
لا تبق السيدات في انتظارك
اعملوا معي
اخبرته انك تعمل مع العصابات وانك قد الحقت قائدهم بجلسة اصلاح
وصدق ذلك
انه يظن انك تعمل في الشوارع مع اناس حقيقين
وهذه المهمة ترعبه
انت مراقب و..
انا قلق، من اجلي جون
لا اريد ان اخسر رفيق عشاء يوم الاحد هذا سيزعجني جدا
حسنا، استراحة لخمس دقائق ثم سنلتقي من اجل الملاحظات
اهذا زفاف ام انتاج تلفزيوني؟
ما الذي تفعله يا جون ؟
يكاد الامر ينتهي كما اظن
وكيف استطيع المساعدة؟
في الحقيقة يمكنني الاستفادة من بعض النقود؟ كم؟
500 دولار اتظن اني احمل مثل هذا المبلغ؟
لدي 300
انها والدتك ليني في المدينة، التقيت بها تتسوق مع والدتها
انها رائعة جون عليك الاتصال بها وانا اعني ذلك
جرب قليلا انا لا اضغط عليك
فقط اني لم اعد املك الكثير من الوقت واريد ان ارى احفادي
لدي معلومات السيارة ملك لستيفن ميللر
17 غرب جادة هابي هاللو
صباج الخير مرحبا
كيف استطيع مساعدتك اليوم؟
اريد ان احدد موعدا حسنا، مع ستيفن ميللر
دعني اتفقد جدول السيد ميللر
متى تريد الدخول
بأسرع ما يمكن
اعتقد اني استطيع ان احدد لك موعدا في الاسبوع القادم لا، احتاج الى موعد اقرب من ذلك
هل رأيت السيد ميللر من قبل
لا
هل انت مع المؤسسة؟
انا راعي كنيسية السيدة ماري المجدلية الكاثوليكية
انه امر مستعجل نوعا ما
ربما يمكنني الحصول لك على نصف ساعة
حسنا، ونحن نعرض حسما للرهبان
حسنا سآخذه
اسف لتأخري
من أجل حب احفادي غير الموجودين مرحبا يا بني
كان عليك انجاب المزيد من الاطفال
ما الذي حدث لك؟
لقد تمت سرقتي امي اريد ان اكون واضحا
ارجوك اخبرني كل شيء لا يمكنني البقاء طويلا واحتاج لاستدانة 200 دولار
يا الهي
شكرا
لقد قمت بتصفيف شعرك هذا جيد
سمعت انه تمت سرقتك اجل، اشكرك لقدومك
لدي وقت فراغ
اريدك ان تقوم لي بعمل صعب انها مهمة صعبة وخطر نوعا ما
وسأدفع لك سأقوم بذلك
الا تريد ان تعرف ما هو؟ لا يهم
عليك ابقاؤه سرا متى أبدأ ؟
الليلة
انه عمل ليلي سآخذ غفوة
اجل، اريد أن الغي اوراقي
اعتبارا من الآن
للأبد
يمكنك ان تعيدي النقود الى صديقتي اتعرفين من هي؟
شكرا لك
مرحبا، آسف لجعلك تنتظر جودي اخبرتني انك تعمل مع الكنيسة
انا لست هنا بالنيابة عن كنيستي لا
ليس لدي وقت كثير سيد ميللر ولا اريد اضاعة وقتك
بالاضافة إلى انه لا يمكنني تحمل كلفة وجودي هنا لوقت طويل
ما الذي يمكنني فعله من اجلك ؟
كنت مع امرأة ليست زوجتك في بار في الطرف الاخر من المدينة
وقد قابلتك هناك حوالي التاسعة مساء
وغادرتما معا ويمكن تأكيد ذلك
من أنت؟ جون برواين، كنيسة القديسة ماري المجدلية
يا لك من جريء لقدومك الى هنا
اريد ان اعثر عليها وليس لدي وقت
اريد ان الغي اشتراكي بالقنوات التلفازية
بشكل دائم
اجل لا
بالطبع، سأنتظر
ما الذي تريده؟ اريد ان اعرف اسمها
اسمها ليندا وكنيتها؟
لا اعرف
اين تقطن؟ لا اعرف في مكان ما قرب البار
حسنا، كيف تعرف ذلك؟ نلتقي هناك لهذا السبب
هل يمكنك ان تصف صوتها؟ لا اعرف، لديها صوت مميز
انه مثير
ومنذ متى تعرفها؟ لماذا اتحدث اليك؟
لأني أسألك؟ ما الذي ستفعله بهذه المعلومات؟
سأخبر جودي عاملة الاستقبال اذا لم تتعاون معي ارجوك
احتاج لمعرفة هذه المعلومات
أنا اقابل ليندا للحصول على تدليك منذ ثلاث سنوات
هل ترى خبرات تدليك أخريات؟ KING DVD ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
كيف عثرت عليها؟ بالارشاد
ليس عن طريق اعلان في مجلة؟ لا
لاـ انها ليست من هذا النوع
عاهرة؟
لست متأكدا ان كان رجل في مجالك سيفهم هذا ابتاه ولكن هل حقا تريد ان تعرف ليندا
اجل الامر مختلف معها
انا مثل زبون دائم وهي لديها القليل منا
ونحن ندفع لها بسخاء وهي تقوم بعمل جيد
وكيف تفعل ذلك؟ انها تندمج تماما في الامر
انها تجعلك سعيدا بكونك رجلا
اعتقد انها حسنت زواجي من امرأة فقدت اهتمامها بي بعد ولادة طفلها الثالث
وهل توافق زوجتك على هذا؟ لا، لن توافق
اعرف المخاطرة التي اقوم بها بوجودي مع ليندا وقد قررت انها تستحقها
او كانت؟ ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
ليندا انهت علاقثتنا بعد لقاءنا الاخير
تركت لي ملاحظة
ماذا تقول؟ قالت انها ستغادر بشكل دائم ولم تقل الى اين؟
هذا كل شيء؟ لا، هناك بضعة اشياء أخرى ابتاه
ولكتها بصراحة ليست من شأنك ولا يهمني ما الذي تسعى اليه
كيف تتصل بها؟ لدينا موعد ثابت
ثلاث سنوات ولم تتأخر علي مرة واحدة كنت أرغب ان يكون لدي مكتب ملئ بموظفين مثلها
انا متأكد من ذلك
اكتب كيف تبدو
ماذا؟ الطول والوزن ولون العينين
اريد ان اعرف كيف تبدو
انت لا تعرف كيف هو شكلها
فقط اعرف شكل فمها ورقبتها ارجوك أسرع، علي العودة
دونالد دوبري لو سمحت غرفة 207، اتبعيني من فضلك
ليس لديه الكثير من الوقت
لم نكن نعرف بوجود أي اقارب
باسم الاب والابن والروح القدس
سامحني ابتي لأني أخطأت فقد مرت 3-5 سنوات منذ آخر اعتراف لي
انه وقت طويل
كانت اموري جيدة جدا
وما الذي تريدين الحديث عنه اليوم؟
بعض الافكار
لدي رغبات برجال لا يفترض بي ان ارغب بهم
رغبات ؟
اريد ان اقيم علاقات معه ابتاه
عقلية وجسدية وعاطفية
ولا يمكنني الحصول عليها وهذا يزعجني جدا
اعذر لغتي هل انت هنا للحديث عن رغباتك أم عن غضبك؟
اريد ان اتحدث عن السبب الذي تركتني من اجله؟ انت التي تركتني نادين
عذرا لقد ذهبت الى الجامعة
كان لديك الفرصة لمعرفة ذلك انت على حق
كنت جديا جدا وصغيرا جدا لقد عدت
بعد اربع سنوات
كنت قد اصبحت راهبا
صحيح، دعوتك كنت دائما آمل ان يكون ذلك رقما خاطئا
نادين
اجل ابتاه
كريستوفر ذهب لزيارة ابيه لأسبوع
وانا لم اكن بدونه ابدا
وانا خائفة حقا من اكون وحدي
اتعرفين ما الذي تحتاجين اليه ؟
ماذا؟ طعام، هيا
مرحبا دونالد من هناك؟
انا ابنة زوجتك ليندا
ليندا
انت على قيد الحياة
انا حية وانا ايضا، بالكاد
هل اليوم عيد ميلادك؟
اجل
هل تذكر المرة الاولى التي اغتصبتني فيها ؟
اتيت الى غرفتي عندما كانت امي في الخارج واغتصبتني
كنت في الثانية عشر
ما الذي تريدينه؟ فقط اردت ان اعرف ان كنت تتذكر ذلك
انا لم اغتصبك ابدا لا
كان ذلك برضاك
لا يعتبر الجنس بالتراضي مع طفلة في الثانية عشر كلانا نعرف ذلك
ولا فائدة من التصرف كما لو ان ذلك لم يحدث
خاصة بعد مرور هذه السنوات
ما الذي تريدينه؟
اردت ان اتحدث قليلا
بينما انت تستمع، اتفقنا حسنا
كان ذلك شيئا مريعا
وارجو ان تكون لا تزال تتذكر ذلك ولا استطيع ان اتخيل انك لا تفعل
ومع ذلك
دونالد اردت فقط ان اقول
انه بعد كل سنوات الكراهية تلك اريد ان اقول
انا اسامحك دونالد دوبري
لقد سامحتك
وهذه لك
اعتن بنفسك الآن
هذا هو الملجأ
والطعام جيد حقا
لدي تلك السيدة لأشكرها على ذلك
الن تأكل ؟ على تلاوة القداس خلال 5 دقائق
ألا تزال تحبني جون؟
اذا كنت تستحق ان تكون راهبا فستخبرني الحقيقة
اجل
هل ترغب بي؟
نادين؟ هؤلاء الاشخاص لا يهتمون
هل فكرت بي؟
فعلت في الثانوية
لقد كنت اول شاب في حياتي
وانت الوحيدة
يا الهي لا تعرف كم يشعرني هذا بالسعادة
انا لا اشعر بالراحة للتحدث عن هذا الآن اسفة، حسنا
هل يمكن ان نكون اصدقاء ؟ بالطبع
لا، انا اعني ذلك هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
ان تكون قريبا من شخص تحبه وتتمناه شخص لا يتوجب عليك انقاذه
اعتقد ذلك
هل تستطيعين انت؟
بالطبع
انا امرأة
علي الذهاب
روزماري ستعيدك الى المنزل
حسنا
الوداع جون
كيف الحال هنا؟ جيد، لا يمكننا ان نشرب
هذا مزعج
داني، هلا أطفأت الاضواء بالنيابة عني؟ بالطبع
مرحبا، انت مبكر جاهز عندما تكون انت كذلك
حسنا، انا احاول العثور على امرأة
اعتقد انها في ورطة واريد ان اقابل رجلا قد يعرف اين هي؟
واحتاج اليك لكي احميك
اجل ارجو ان تكون اسهل نقود تجنيها
سأفعل ذلك مجانا هل تمزح ام اني لا ادفع لك ما يكفي ؟
مرحبا اترغب بالرقص؟
انا هنا لأتحدث الى شخص ما
الحديث مبالغ فيه هيا
لم ارك هنا من قبل لم آت الى هنا
اليس هذا افضل من التحدث؟
هناك شخص احتاج لرؤيته اجل، من؟
جيمس سنكلير
اتعرفيته؟ هل انت شرطي؟
لا، انا راهب
انه هناك في الخلف عليك ان ترخي نفسك قليلا
مارلا
عذرا مرحبا
يا الهي عذرا
ان ذلك السافل بنفسه يقف امامي
كيف حالك جمال؟
اريد ان اتحدث اليك
بوب لم اكن معجبة بك على اي حال
هذا اللعين يمكنه ان يتحمل ضربة قوية ولا يغمى عليه ربما لدقيقتين
حتى انه لا يعرف عمن يبحث؟ لم ير احد شيئا مثله وهو يقف بيده المدماة في الهواء
بطل القفازات الذهبية للمدينة لقد كنت اقف تلك الليلة مع اخيك موريس
انا اعرفه باسم جمال سنكلير الوزن الخفيف ، وهو يضرب كالمطرقة
وانا اخترع قليلا انت من كان يقلق بشأن ساعته
من هذا الرجل الابيض؟ انه صديقي
اذا فهو صديقي ايضا
انا احاول العثور على امرأة
شقراء، جميلة، كانت في الامر لمدة أي امر؟
حياة العاهرات
وما الذي يجعلك تظن اني اعرفها ؟ قيل لي انك تعرف اشياء عمن يعملن معك
من الذي يتحدث اليك عني؟
بعض الاشخاص الذين لا اعرفهم وهم خائفون جدا
لديهم السبب لذلك
لديها بعض الزبائن الدائمين كما اعتقد
هذا لطيف، زبائن هذا امر حضاري
لا بد من انها جيدة
لا اعرف اي شيء عن ذلك
ربما تبحث عن ليندا اجل، هذا اسمها هي التي ابحث عنها
وما الذي تريده ؟. لدي اسباب تدفعني للاعتقاد انها في ورطة
اي نوع من المشاكل؟ من انت يا رجل ؟
انا ، سأعطيك بطاقتي، راهب كاثولوكي
هل اتصلت بالشرطة؟ لا لا
لم ارها منذ فترة انها متكتمة
كانت تعيش هنا شارع فوندوم ربما
يبدو اننا نسقط من على قوائم البريد
حسنا، شكرا لك ساخبرك شيئا عن ليندا
انها واحدة من الافضل تحبك مثل الاعصار
انت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
انا اعرف الآن، سيكون علي ان اطلب منكم ايها السادة ان تخرجوا من مكتبي
لدي وعود لأوفيها وأميال لأمشيها قبل ان اذهب للنوم
ابتاه؟ كنت رجلا حكيما باحضاره معك
لقد قلد روبرت فروست للتو دائما ما كان غريبا نوعا ما
ابدأ بتفقد صناديق البريد وكيف سندخل
اقرع بعض الاجراس ربما سيحالفنا الحظ
تعال، هناك شخص اريدك ان تقابله
مرحبا زيك، هذا صديقي لويد انا اعرف من هو
انا احاول العثور على احدهم ولم يصادفني الحظ
انت تبحث عن تلك الفتاة أليس كذلك؟
انت في الشارع الخطأ
كيف تعرف عمن أبحث؟
انت تمزح، صحيح؟ لا
هل يمكن ان تصفها ؟ شقراء، اعين زرقاء، جلد باهت، شفاه ممتلئة وانف جميل
صغيرة، في منظرها
كنيسة القديسة ماري المجدلية من فضلك
ولها صوت مميز وحيد
تركت لي بقشيشا جيدا اكثر من بقشيش
لقد اعطتني هدية
احتفظ بالباقي
وشاهدتها وهي تصعد الدرج
وظننت اني انظر الى ملاك
انت من اوصلها الى الكنيسة
اوصلتها لتراك ولم اتوقف عن التفكير في الامر
كيف تمكنت من الهرب منك؟
ما الذي تعنيه؟ لم اقابل شخصا فارغا مثلها
لقد صعدت الى سيارتي مثلما تخيلتها ولهذا عدت لأتأكد
في بعض الاحيان عليك ان تعرف ان كنت قد مشيت طريقك كله ام لا
هذا انجيل الرب الشكر لله
مساء الخير اهلا بكم في كنيسة القديسة ماري المجدلية
عيد قديس سعيد
ولكني لم ارها ولهذا استمعت اليك وانت تتحدث
ونظرت حولي قليلا
وفهمت لماذا ذهبت الى هناك
ثم رأيتك في الشارع
وعرفت ان كل شيء سار كما يجب ان يكون
ها هو العنوان
اين نحن؟ شارع فريمونت
بكم انا مدين لك؟ لقد دفعت هي مسبقا
هل يمكنك الانتظار؟ لن اذهب الى اي مكان
ليندا هنا
ماذا الآن؟ اطلب جرسا آخر
ماذا هناك؟
افتح، لا نريد استخدامك القوة
اهذه الشرطة؟ اطلقوا النار
انا كاهن، وهو مساعدي ان كان لديك مفاتيح فنحن نحتاج اليها
سأفتح هذا الباب للشرطة فقط ايها الذكي وهذا كل ما في الامر
من انتما ؟ نحن فقط نحاول مساعدة احدهم
اهناك خطب اصاب ليندا
لن نؤذي احدا ولكننا نحتاج الي المفاتيح
الآن
اذا سأل اي احد سأقسم انكما اجبرتماني على ذلك
ولا اهتم ان كنت البابا
ما الذي تقوله؟
اليك ايجار شهرين اعتبرها كتعويض عن الاضرار
وانا اسامحك لكونك احمقا كبيرا لعدم اصلاحك للحوض
سآخذ تلك النقود
ما الامر؟
انها مقالة عن اعلاني راهبا منذ 12 عاما
يا الهي سآخذ تلك النقود ابتاه
وما المفترض ان افعله باغراضها؟
هذا اكثر مما تحدثنا عنه احرقه
زيك سادفع لك مقابل وقتك ان اعجبك الامر او لا
هيا
احتاج الى المساعدة في الكنيسة لويد بالتأكيد تفعل
كنت افكر منذ فترة اريدك ان تأتي وتعمل معي
اي نوع من العمل في الملجأ
احتاج الى شخص موثوق ليتفقد دخول وخروج الناس الصيانة والحراسة وبعض المحاسبة
واذا حصلت على عمل افضل يمكنك المغادرة متى تشاء
سيقوم بذلك
متى أبدأ؟ صباح الاثنين الساعة الثامنة
سأكون هناك في السابعة
سأكون هناك في الثامنة
كيف حالك؟ ماذا؟
كبف حالك؟ بخير، كيف حالك
بخير، هل يمكنك اقراضي دولارا ماذا؟
ساعديني بدولار
انت تحتاج الى دولار اذا كان باستطاعتك
ليس لدي نقود
لقد وهبتها كلها احقا فعلت ؟
انا اسفة لاتقلقي بهذا الشأن
هل تحتاج الى المكياج انا بخير
خذي ماذا
خذي هذا
تريدني ان احصل على هذه اجل
لماذا؟ لماذا لا ؟
من انت؟ غاس
اليوم عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
انا اعمدك تيريزا ماري واغسلك لتكوني طاهرة من الذنب
باسم الاب والام والابن والابنة والروح القدس
آمين
اهلا بك في هذا العالم
اظن ان هذا النوع من الزهور اصبح مملا هذا العام
الديك لجنة للزهور؟
انا اطلب الغفران يا رالف
اريدك ان تسمع اعترافي
هل يمكنني ان اطهرك مسبقا واتجنب جميع التفاصيل المحرجة
احتاج لأن اتحدث في الامر
فلنقم بذلك في الخارج
احتاج الى سيجارة
جاء احدهم الي طلبا للغفران و لم تحصل عليه
لماذا لا؟ لأني علقت في تفاصيل حسية في الاعتراف
لا بد انه كان اعترافا خطيرا
كان اكثر امتحان صعب في الحياة سمعت عنه
والآن فات الاوان
لماذا؟
لأنها ميتة على الاغلب
نحن نعمل مع ارواح خالدة يا جون وهم لا يموتون
امنحها الغفران الآن
هل يمكنني فعل ذلك؟ عليك القيام بذلك
هذا واجبك
امنحها الغفران وبعدها سأمنحك انا الغفران
بالاضافة الى ذلك عليك تلاوة ثلاث صلوات حسنا
وعليك القيام بفعل طيب من اختيارك اعتبر ذلك قد تم
اجل، هل لديك تسريب؟ مغسلة المطبخ انها تقودني للجنون
سأصلحها
شكرا
ليست مشكلة
بوب لم يتصل ليخبرني بقدومك
اتمنى لك يوما جيدا
هل تشعرين بالبرد لم يمر علي وقت طويل هنا
اردت ان اشكرك على ماذا؟
لاشفاقك على ثملة مثيرة للشفقة
اترغبين بالدخول؟ لا
لا اريد ان اضعك في وضع محرج؟ لقد تأخر الوقت على ذلك
سأذهب لاحضار كريستوفر في الصباح من المطار جيد
لذلك علي شراء بعض الاشياء
وهذه لك ما هذا ؟
انا مدينة لك بعشاء حقا؟
انه يكفي اثنين فقط شكرا
سأراك في الجوار
لقد قمت باعتراف جيد ومخلص
وبالنيابة عن الكنيسة
وبرحمة الرب ومن اعماق قلبي
انا امنحك الغفران عن كل الذنوب
باسم الآب والابن والروح القدس اذهبي في سلام فقد اديت ما عليك
اراهن انها لا ترتدي ملابس داخلية دعها وشأتها
جون برولاين عد الى الصف
KING DVD ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com